¡Ah! ¡Pues lógico!

Beso de lengua

Todo aquél que se haya enfrentado con el aprendizaje de un nuevo idioma, en especial, uno rígido como el inglés o el alemán, sabrá que las estructuras -esas reglitas que los profes cansones se empeñan en llamar Gramática- son muy diferentes de las múltiples opciones que ofrecen aquellos idiomas latinos, tan románticos y flexibles.

Entra aquí el tema del que venimos a hablar hoy. Ese orden

SUJETO + VERBO + COMPLEMENTOS

Que tanto hemos visto por aquí y por allá se refieren, apenas, al orden lógico que, por supuesto, también hallamos en nuestra bien amada lengua materna -que sea bien amada, no quiere decir que sea siempre respetada-.

Así, en: 

 

Juan le compra dulces a la señora de la esquina porque en la otra esquina no hay.

Quien hace la acción es JUAN, es decir... el sujeto; Que es lo hecho es COMPRAR, es decir el verbo; Lo comprado son LOS DULCES, es decir, el objeto directo; A quién le cae la acción, es a la SEÑORA DE LA ESQUINA, es decir, el objeto indirecto y el porqué es todo el resto, es decir, el complemento de razón o motivo.

Sin embargo, si cambiamos en algo el orden de esta belleza narrativa, podremos encontrar algo de lo que podemos disfrutar los latinos, sin cargar pesadas dudas de un significado u otro.

O ¿Qué les parece la siguiente oración en voz de una vecina chismosa contándole a la novia de Juan?

A la señora de la esquina, juan le compra dulces.

O ¿Qué tal ésta en voz del médico del Juan?

Los dulces, compra Juan a la señora de la esquina.

Ahora, lo que queda es manipular esta oración con la libertad de una casa por cárcel en Colombia. Simplemente, hágale a su antojo, apreciado lector. 

Por último, es esto último, esa manipulación libre y feliz de los elementos de la oración, lo que llamamos Orden Sicológico, es decir, dándole importancia a una parte más que a otra, a diferencia del simple motivo comunicador del orden lógico.